Vyhľadávanie:

Tricky words in today´s OVI

Tricky words in today´s OVI

While translating texts connected with USSK's 5th Anniversary I've realized that there must be a difference in sense between the Slovak and English words "výročie" and "anniversary", because in Slovak it is apparently alright to say "piate výročie pôsobenia firmy", whereas in English it's "fifth anniversary of the START of operations".

Anniversary comes from the Latin for "turn of the year", so it relates back to a point in time, whereas "výročie" seems to indicate a period of time (how many completed years). Maybe this is connected with the different ways of telling the time in English and Slovak, which are also based on points and periods in time respectively. In English you say "at quarter past ten", and in Slovak "o štvrť na jedenásť".

In soccer and ice-hockey the English commentators typically say there's a goal after 55 minutes (point in time), whereas the Slovak ones say it's in the 56th minute (period of time). Does this mean that Slovak people are always looking forward while English speakers tend to look back?

Ďalšie články

EÚ potrebuje odolné a silné podniky

Tesne pred začiatkom maďarského predsedníctva Európskej únie, ktoré začalo v júli, sa stretli v Budapešti európski zamestnávatelia združení v BusinessEurope, aby rokovali o konkurencieschopnosti a odolnosti európskych podnikov. Republikovú úniu zamestnávateľov reprezentoval na tomto stretnutí jej prezident Miroslav Kiraľavarga.

Používame cookies, aby sme návštevníkom poskytli čo najväčšie pohodlie pri používaní tejto stránky. Viac info...